格式獨(dú)特的經(jīng)典情詩(shī)戴望舒《煩憂(yōu)》

　　導(dǎo)語(yǔ)：情詩(shī)是世界文學(xué)的濫觴，中國(guó)文學(xué)由《詩(shī)經(jīng)》開(kāi)始，官方文學(xué)中始有了情詩(shī)的記載。本篇主要談?wù)勄樵?shī)與異體詩(shī)和詩(shī)歌的分類(lèi)。以下是由YJBYS文學(xué)網(wǎng)小編J.L為您整理推薦的經(jīng)典浪漫情詩(shī)，更多雜文文學(xué)請(qǐng)關(guān)注文學(xué)網(wǎng)。

　　煩憂(yōu)

　　戴望舒

　　說(shuō)是寂寞的秋的清愁，

　　說(shuō)是遼遠(yuǎn)的海的相思。

　　假如有人問(wèn)我的煩憂(yōu)，

　　我不敢說(shuō)出你的名字。

　　我不敢說(shuō)出你的名字，

　　假如有人問(wèn)我的煩憂(yōu)：

　　說(shuō)是遼遠(yuǎn)的海的相思，

　　說(shuō)是寂寞的秋的清愁。

　　畫(huà)廊里的美少女

　　麥凱格(蘇格蘭)

　　有蔬菜的靜物畫(huà)

　　和注視它的你

　　那么地靜。

　　那靜物畫(huà)中的種種色彩

　　以其自身存在的強(qiáng)度

　　震顫。

　　假如沒(méi)有光

　　它們又能怎樣?

　　陌生人，我喜歡你

　　如此靜靜地站立

　　在你攜帶著的

　　光的強(qiáng)度里。

　　(傅浩　譯)

　　獨(dú)白

　　帕斯(墨西哥)

　　在剝蝕的廊柱之下，

　　在夢(mèng)和虛無(wú)之間，

　　你的名字的聲音

　　穿插進(jìn)我不眠的鐘點(diǎn)。

　　你那淺紅的長(zhǎng)發(fā)，

　　是夏日的閃電，

　　以甜蜜的強(qiáng)暴的力量

　　起伏于黑夜的脊背。

　　夢(mèng)里的黑暗的流水

　　在廢墟間涌淌，

　　從虛無(wú)中構(gòu)成了你：

　　痛苦的發(fā)辮，已經(jīng)遺忘。

　　夜色中濕潤(rùn)的岸邊，

　　橫陳著拍擊著一片

　　夢(mèng)游里的海洋，一無(wú)所見(jiàn)。

　　(王央樂(lè)　譯)

【格式獨(dú)特的經(jīng)典情詩(shī)戴望舒《煩憂(yōu)》】相關(guān)文章：

戴望舒《雨巷》06-28

《雨巷》戴望舒04-21

戴望舒經(jīng)典詩(shī)歌欣賞12-03

戴望舒《雨巷》04-24

戴望舒的雨巷原文12-02

戴望舒《雨巷》原文03-25

戴望舒《雨巷》教案04-17

戴望舒的雨巷在哪04-24

戴望舒的詩(shī)歌20首05-08