- 李白《望天門(mén)山》全詩(shī)翻譯及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
望天門(mén)山李白全詩(shī)賞析
《望天門(mén)山》這首詩(shī)寫(xiě)了碧水青山，白帆紅日，交映成一幅色彩絢麗的畫(huà)面。以下是小編分享的望天門(mén)山李白全詩(shī)賞析，歡迎大家閱讀!
望天門(mén)山
唐·李白
天門(mén)中斷楚江開(kāi)，
碧水東流至此回。
兩岸青山相對(duì)出，
孤帆一片日邊來(lái)。
注釋：
1、天門(mén)山：在今安徽當(dāng)涂西南長(zhǎng)江兩岸，東名博望山，西名梁山。兩山夾江而立，形似天門(mén)，故得名。
2、楚江：流經(jīng)湖北宜昌縣至安徽蕪湖一帶的長(zhǎng)江。因該地古時(shí)屬于楚國(guó)，所以詩(shī)人把流經(jīng)這里的長(zhǎng)江叫做楚江。
3、回：轉(zhuǎn)變方向。
4、兩岸青山：指博望山和梁山。
5、日邊來(lái)：指孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來(lái)，好像來(lái)自天邊。
譯文：
高高天門(mén)被長(zhǎng)江之水?dāng)r腰劈開(kāi)，
碧綠的江水東流到此回旋澎湃。
兩岸的青山相對(duì)聳立巍峨險(xiǎn)峻，
一葉孤舟從太陽(yáng)旁邊飛速飄來(lái)。
賞析：
《望天門(mén)山》這首詩(shī)寫(xiě)了碧水青山，白帆紅日，交映成一幅色彩絢麗的畫(huà)面。但這畫(huà)面不是靜止的，而是流動(dòng)的。隨著詩(shī)人行舟，山斷江開(kāi)，東流水回，青山相對(duì)迎出，孤帆日邊駛來(lái)。景色由遠(yuǎn)及近再及遠(yuǎn)地展開(kāi)。
詩(shī)中用了六個(gè)動(dòng)詞“斷、開(kāi)、流、回、出、來(lái)”，山水景物呈現(xiàn)出躍躍欲出的動(dòng)態(tài)，描繪了天門(mén)山一帶的雄奇闊遠(yuǎn)。一、二句寫(xiě)出了天門(mén)山水雄奇險(xiǎn)峻不可阻遏的氣勢(shì)，給人驚心動(dòng)魄之感。三、四句把渾闊茫遠(yuǎn)的水勢(shì)，寫(xiě)足了，寫(xiě)活了。
李白名字的由來(lái)：傳說(shuō)李白生下來(lái)以后，父母宴請(qǐng)親朋好友表示祝賀。席間，父母請(qǐng)大人給孩子取名字，可是取了許多都不滿意。光陰似箭，他已經(jīng)7歲，他父親覺(jué)得不能再拖延了。有一天，父親想試試兒子的文采，對(duì)妻子和兒子說(shuō)：“我想作一首絕句，但只寫(xiě)上兩句：‘春日送暖百花開(kāi)，迎春綻金它先來(lái)�！旅鎯删湎氩怀鰜�(lái)了，請(qǐng)你們母子二人各續(xù)一句吧�！崩畎椎哪赣H說(shuō)：“火燒杏林紅霞落�！眱鹤诱f(shuō)：“李花怒放一樹(shù)白�！备赣H聽(tīng)后，突然心里一動(dòng)：這句詩(shī)開(kāi)頭正是李家的姓，最后一個(gè)“白”字很有凌云之氣，何不將“白”字作為兒子的名字呢?李白從此得名。
白話譯文
天門(mén)山從中間斷裂是楚江把它沖開(kāi)，碧水向東浩然奔流到這里折回。
兩岸高聳的青山隔著長(zhǎng)江相峙而立，江面上一葉孤舟像從日邊駛來(lái)。
名家點(diǎn)評(píng)
宋代陸游《入蜀記》：（出姑孰）至大信口泊舟。蓋自此出大江，須風(fēng)便乃可行，往往連日阻風(fēng)。兩小山夾江，即東梁、西梁，一名天門(mén)山。李太白詩(shī)云：“兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來(lái)。”……皆得句于此。
明代郭濬《增訂評(píng)注唐詩(shī)正聲》：郭云：說(shuō)盡目前山水。將孤帆一片影出“望”字，詩(shī)中有畫(huà)。
明代李攀龍、葉羲昂《唐詩(shī)直解》：一幅絕好畫(huà)意。
明代李攀龍、袁宏道《唐詩(shī)訓(xùn)解》：指點(diǎn)景物如畫(huà)。
明代周珽《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》：周珽曰：以山相對(duì)，照應(yīng)“中斷”；以水流回，承應(yīng)“江開(kāi)”，意調(diào)出自天然。
清代黃生《唐詩(shī)摘鈔》：語(yǔ)無(wú)深意，寫(xiě)景逼真。
清代黃叔燦《唐詩(shī)箋注》：此天然圖畫(huà)境界，正難有此大手筆寫(xiě)成。
清高宗敕編《唐宋詩(shī)醇》：對(duì)結(jié)另是一體。詞調(diào)高華，言盡意不盡，不得以半律議之。胡應(yīng)麟曰：此及“朝辭白帝”等作，俱極自然，洵屬神品，足以擅場(chǎng)一代。
清末俞陛云《詩(shī)境淺說(shuō)續(xù)編》：大江自岷山來(lái)，與金沙江合，鳳舞龍飛，東趨荊楚，至天門(mén)，稍折而北，山勢(shì)中分，江流益縱。遙見(jiàn)遠(yuǎn)在夕陽(yáng)明處。此詩(shī)賦天門(mén)山，宛然楚江風(fēng)景……能手固無(wú)淺語(yǔ)也。
作者簡(jiǎn)介
李白像李白（701—762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》三十卷。
【望天門(mén)山李白全詩(shī)賞析】相關(guān)文章：
李白《望天門(mén)山》全詩(shī)翻譯及賞析05-08
李白詩(shī)《望天門(mén)山》原文翻譯及賞析06-16
李白《望廬山瀑布》全詩(shī)詩(shī)意翻譯及賞析09-21
李白《望廬山瀑布》全詩(shī)詩(shī)意翻譯及賞析04-21
《望岳》全詩(shī)賞析11-23
李白望天門(mén)山原文及賞析11-09
李白《望廬山瀑布》全詩(shī)鑒賞03-30