jīn yè piān zhī chūn qì nuǎn ， chóng shēng xīn tòu lǜ chuāng shā 。

　　今夜偏知春氣暖，蟲(chóng)聲新透綠窗紗。

　　劉方平月夜翻譯

　　譯文

　　夜色深沉，月光斜照半邊庭院，北斗星橫在天上，南斗星也已西斜。

　　今夜出乎意料的感覺(jué)到了初春暖意，還聽(tīng)得春蟲(chóng)叫聲穿透綠色窗紗。

　　注釋

　　更深：古時(shí)計(jì)算時(shí)間，一夜分成五更。更深，夜深了。

　　月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隱藏在黑暗里。

　　北斗：在北方天空排列成斗形的七顆亮星。

　　闌干：這里指橫斜的樣子。

　　南斗：有星六顆。在北斗星以南，形似斗，故稱“南斗”。

　　偏知：才知，表示出乎意料。

　　新：初。新透：第一次透過(guò)。