《長(zhǎng)安遇馮著》翻譯賞析
《長(zhǎng)安遇馮著》是唐代詩(shī)人韋應(yīng)物創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)通過(guò)描述作者與友人馮著在長(zhǎng)安相遇時(shí)的所見(jiàn)所聞，來(lái)表達(dá)詩(shī)人對(duì)失意沉淪的馮著的理解、同情、體貼和慰勉之意。以下是小編整理的《長(zhǎng)安遇馮著》翻譯賞析，歡迎閱讀。
《長(zhǎng)安遇馮著》
客從東方來(lái)，衣上灞陵雨。
問(wèn)客何為來(lái)？采山因買(mǎi)斧。
冥冥花正開(kāi)，飏飏燕新乳。
昨別今已春，鬢絲生幾縷？
【前言】
《長(zhǎng)安遇馮著》是唐代詩(shī)人韋應(yīng)物所創(chuàng)作的五言律詩(shī)。這是一首寫(xiě)景抒情的詩(shī)作，這首詩(shī)通過(guò)描述韋應(yīng)物與友人馮著在長(zhǎng)安相遇時(shí)的所見(jiàn)所聞，來(lái)表達(dá)詩(shī)人對(duì)失意沉淪的馮著的理解與同情。
【注釋】
�、篷T著：韋應(yīng)物友人。
⑵灞（bà）陵：即霸上，又作霸陵。在今西安市東。因漢文帝葬在這里，改名灞陵。
�、强停杭粗格T著。
⑷采山：砍材。
�、刹缮揭蛸I(mǎi)斧：意指歸隱山林。“采山”是成語(yǔ)。左思《吳都賦》：“煮海為鹽，采山鑄錢(qián)�！敝^入山采銅以鑄錢(qián)�！百I(mǎi)斧”化用《易經(jīng)·旅卦》：“旅于處，得其資斧，我心不快。”意謂旅居此處作客，但不獲平坦之地，尚須用斧斫除荊棘，故心中不快�！安缮健本涫乔纹ぴ挘蛉ふZ(yǔ)，大意是說(shuō)馮著來(lái)長(zhǎng)安是為采銅鑄錢(qián)以謀發(fā)財(cái)?shù)�，但只得到一片荊棘，還得買(mǎi)斧斫除。其寓意即謂謀仕不遇，心中不快。
⑹冥冥：形容造化默默無(wú)語(yǔ)的情態(tài)。
⑺飏飏(yáng yáng）：鳥(niǎo)輕快飛翔的樣子。
�、萄嘈氯椋褐感⊙喑跎�。
⑼昨別：去年分別。
�、昔W絲（bìn）：兩鬢白發(fā)如絲。
【翻譯】
客人從東方過(guò)來(lái)，衣服上還帶著灞陵的雨。問(wèn)客人為什么來(lái)，客人說(shuō)為了上山砍伐樹(shù)木來(lái)買(mǎi)斧頭。百花正在悄悄地盛開(kāi)，輕盈的燕子正在哺乳新雛。去年一別如今又是春天，兩鬢的頭發(fā)不知又生出多少。
【賞析】
詩(shī)中以親切而略含詼諧的筆調(diào)，對(duì)失意沉淪的馮著深表理解、同情、體貼和慰勉。它寫(xiě)得清新活潑，含蓄風(fēng)趣，逗人喜愛(ài)。劉辰翁評(píng)此詩(shī)曰：“不能詩(shī)者，亦知是好。”確乎如此。
開(kāi)頭兩句中，主要是說(shuō)馮著剛從長(zhǎng)安以東的地方來(lái)，還是一派名士兼隱士的風(fēng)度。接著，詩(shī)人自為問(wèn)答，料想馮著來(lái)長(zhǎng)安的目的和境遇。詩(shī)人自為問(wèn)答，詼諧打趣，顯然是為了以輕快的情緒沖淡友人的不快，所以下文便轉(zhuǎn)入慰勉，勸導(dǎo)馮著對(duì)前途要有信心。但是這層意思是巧妙地通過(guò)描寫(xiě)眼前的春景來(lái)表現(xiàn)的。
“冥冥花正開(kāi)，飏飏燕新乳”。這兩句詩(shī)人選擇這樣的形象，正是為了意味深長(zhǎng)地勸導(dǎo)馮著不要為暫時(shí)失意而不快不平，勉勵(lì)他相信大自然造化萬(wàn)物是公正不欺的，前輩關(guān)切愛(ài)護(hù)后代的感情是天然存在的，要相信自己正如春花般煥發(fā)才華，會(huì)有人來(lái)并切愛(ài)護(hù)的。所以末二句，承上二句而來(lái)的，末句則以反問(wèn)勉勵(lì)友人，盛年未逾，大有可為。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)可能作于大歷四年（769年）或十二年（777年）。韋應(yīng)物于大歷四年（769年）至十三年（778年）在長(zhǎng)安，而馮著在大歷四年（769年）離長(zhǎng)安赴廣州，約在大歷十二年（777年）再到長(zhǎng)安。據(jù)韋詩(shī)所寫(xiě)，馮著是一位有才有德而失志不遇的名士。他先在家鄉(xiāng)隱居，清貧守真，后來(lái)到長(zhǎng)安謀仕，頗擅文名，但仕途失意。約在大歷四年（769年）應(yīng)征赴幕到廣州。十年過(guò)去，仍未獲官職。后又來(lái)到長(zhǎng)安。韋應(yīng)物對(duì)這樣一位朋友是深為同情的，故而創(chuàng)作這首詩(shī)。
作者簡(jiǎn)介
韋應(yīng)物，唐代詩(shī)人。京兆長(zhǎng)安（今陜西西安）人。少年時(shí)以三衛(wèi)郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從游幸。后為滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史，故世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。其詩(shī)以寫(xiě)田園風(fēng)物著名，語(yǔ)言簡(jiǎn)淡。與王維、孟浩然、柳宗元并稱“王孟韋柳”。傳世作品有《韋蘇州集》。
【《長(zhǎng)安遇馮著》翻譯賞析】相關(guān)文章：
韋應(yīng)物《長(zhǎng)安遇馮著》賞析06-28
長(zhǎng)安遇馮著的原文及賞析11-14