- P]
cxзģͨ11ƪ
xһԺŴҵҕҰһ_˲ǕrrgxôxеבԓôСġcxзģͨ11ƪgӭҽbcϣ
cx1
һֱһȫв˵Ī茑@Щ茑NУ߀dz뻯IJ~rĄ茑(ji)茑R侳·Լںϲ~һx߀һֱڕе磬s@ZؐČWߪƷfʥϵһж@ùp۾ˮһ{Jݔ?sh)ʥ磬һƿɑz^w˥so帣fҪԼ~ƫƫˉ\84]a~40r߀òԼĎ֡СкRZַ_85쿂឵һlR~sòcv3ŪÜǂƣMŌρY(ji);~c~G~С˶ѣ߀Ǜ]ס~KԼֻʣһ~ǼܡʥһHgӢ84]~sȻ^fŗϣѮscpѵĴR~3Mܱw[sԲŗK(zhn)~w;~һδusoɫoc~˺һδ^~挦ҪȺu~һ䡰Ҫ_ʹ֪~ћ]ˣֳֶѲē]~ʥ粢]Ў~ˆY(ji)βRZf˛]Д
f˲Ǟʧġһ˿ԱܽoQܱ϶˵@Ԓoҵ@ȫUǰ˲עʧyֻܴݚһˣ˅sQyֻҪʥһӲŗӭκy(zhn)೬ԽOʹδõõĽY(ji)^ҲһwF(xin)ԼărֵԼҲһA
}ӛǡc@^ЎװىKƬӲhҡururСԽOޡҲһVf@ɡ^ĿǰԼDz̫hˣһcܳy¾ŗ߀Ԟ@֪yǻ۵ıF(xin)ʥһȣڲҽһҪʥLsԼpŗ
xҶ@cҵõ˳LСfĽY(ji)βʥmȻ˯ˣDz^ǕrһúһһһֱRZһСfˮһ{Jݔ?sh)۾hCۙӰԔԗKīC_Ļ؍
cx2
DZsܴ
}ӛ
c@СfҺһ(jng)Ӳh
Ű͵һɣϝOһ˳~һo@ģ֮឵һloȾR~@ˏā]Ҋ^Ҳ] f^ıĴ߀LӢߵһl~~ҲСƯҹ@ҹн(jng)vˏδ(jng)ܵDyKڰѴ~˩ڴ^Ȼ@rs~c~MY(ji)R~߀DZ~Թˣϻؼҵֻʣһdd~Ǽ
x^@ϝOɣľһֱЄҲ룺cһӵyǷҲһӭyҲܣһֱǂͷŗ
Ҳ˿ܕʲô]KСf˵Ԓfһ˲Ҫģ˱MܿԱsܱ@ǡcʾ
ɷJֻҪ˾Ͷȱһ˳J@ȱݲŬȥ(zhn)ȥĕroՓDzһlR~߀һչǼ@ѽ(jng)o^ˣһ˵rֵѽ(jng)R~^гֵwF(xin)(jng)ԼŬ^^^y߀һ߆ϝOǸ(zhn)ȱݼԼĵĄׄ^ĽǶȿϝOĄM_ʼ(zhn)˴R~KR~߀~ֻǎR~İǼӻص˰Ҳf~DŽߡǣxϝODŽʼK]]R~]~ׅf(xi)ͶؐfҿԱݚҲܱ
ǵǏģԼϝO@ӵһһεO(zhn)Խ@ȲһδΔUһδΰѸ(zhn)[ǰ@xϝOɣ@ӵӢ(zhn)dzɹ߀ʧֵ҂hصġo҂Fţ
룬҂ҲԓǘܝMڬF(xin)ԓeOκ¶ҪԳֲиyҪӭyQܰ;Uֻ@҂ܫ@øijɹ̈́
cx3
c@һҺһλСʥ硱ǂùĝOs@˹
\֮ѽ(jng)z84죬Դ~SӋ84]឵һlС~Ҫhx_@˶ʵ{ԏcÿؼҕr͕ȫ(zhn)ȡЦЦBһlС~ឲһԻԼprһӢ۵ĕr@һproһɏQҪһl~
峿LһȺ(zhn)RƵҲĴһɹǰһƬֲҊָɺʴȵʮ^gãuu˸XԼxꑵظhˡ£ȻDȴ~^
̫ѽ(jng)ЎׂСrȻһo@hhȥͻȻҊw~ȺģsoеីԼK@Լϡקһl~ӲˡС~rgһһ^ȥ߀c~
˞ʲô@l~̫ҕrg̫L@l~@sҫ@ʮĊ^
KԸԃ?sh)đ?zhn)@l~ڴ߅ҲվďUԼе˯̫\֮ߣʼKǺİ~
w~Ѫζ~oˣRòݺݵĴ~~܂˵Ҳoo(q)Ⱥӑ~ԼҲ~ŰССĄ]Ўϲ]ϣĻ\¡ʮ~^˲Ǟʧһ˿Աܱ˴Ҫc~
Сc~~ĹСҲ֪^˶˻ص˼ҡ~Ҳֻʣ~~ǾC¸ҵCˣ
ǏгԽ@λϝOʥıF(xin)Iܳɹ߀ʧֵ҂h飬o҂ߵԔľ
һNoֹĵ·LDyҳMֻҪԼ¸Bһwŵȥӭ(zhn)h҂
cx4
xҺСfcʮСfϝO־ҶһһҪЈԳֲиľܫ@óɹ
һҴԽ^ıM^δ֪Ĵ^ϑҒһmȻ(jng)LꄃgsfGoȵϣһĂWWl(f)⡪ԽO!ߺ@urƷc
Сfһ(jng)ӲhŰ͵һɣѮϝOһΆ~rһo@48֮឵һl~ϝOͬ~ˎŰl(f)F(xin)@һl^ԼO(sh)ĴR~mȻ֪yȡԲŗ~СƯҹ˽(jng)vˏδ(jng)ܵDyKڰѴ~ڴ^ȻR~ϵ~ζˎȺ~ʳc~M~uR~߀DZ~Թ{СصۿڕrR~ֻʣһİǼ
_ʼҲʲôˈԏ˅s挦ʧĽY(ji)֡ٴxrһȻСfеԒfһ˲Ҫġ˿Ա磬sܱ@˺^̓rֵ^ÿ˶ȱcÿ˶RʧһJLԇȥһȥ(zhn)ٌҪIJڽY(ji)ڳɹʧڞ˶^^̺͏еõĖ|ҪwF(xin)rֵֻҪ(jng)ԼŬ^^^ôһ˿ϝOҲһPPFǵĄ
ĽǶȿϝOĄM(zhn)˴R~KR~߀~ˣֻǎR~İǼӻص˰Ҳf~DŽϝOɑzɱںֻ@Dy(zhn)ЄĘsuQ̖ؐfҿԱݚҲܱ
v^Ěvʷ䌍cȻ`vʷǏģСÿ˶cľһȺȺϝOһӵ־߲ȥ(zhn)ĘOͻԽһδ׃˙CϢ˽˽췱sl(f)_@xϣϝOɣ@ӵӢ(zhn)dzɹ߀ʧֵ҂hصo҂F!
cx5
һ(jng)L˪sԶIJ~ߡܴsā]зŗ^еϣmҴʧsě]^Ćʚ^UЩsڟoηһһcȼϣ֮ʥǺµӲhҲǂ¸Ҳ
\ֻ^һAȦЩL˵һ݅Ҳ]߳@AȦֻЩԳ֑(zhn)L˵߳@AȦJһԼء
c@ҵľþòƽoµı20o~ĹŰʥ@λLTĝOһBʮ춼]឵һl~yԾSԼӋsȻJݔ
һRZֵСһֱڱĬĬo~DʂԳKڵڰʮ឵һlLʮwһǧٰĴR~
~̎ȻyҲzġ(jng)^ҹKښ~ѪζS~һһֻؚʣһֻ۔ĴY(ji)~yӱԹ\K˾ƣߵϻһ~^
ǵϝOMǵùʧȻԳŬIJŗH˜ˮĘϳMƣvƵĿ߀ѪȻһжo׃pԶҳMŵ۾
ԼǷcľڴҹl(f)]еИOޣl(wi)ԼĹʥ^^еؿһͨγɞһصĴɷġ
һـעһN
ǏԼϝO@ӵˣһһ(zhn)Խ@ȲһδηŴһδΰѸ(zhn)[ǰ
ϝOʥֵ҂?ni)أo҂?ni)FͻˬF(xin)\ҵˌԼƬ
oՓ֮ǰӳġ߸֮ħͯ߀ǼӳġһN\ĿՓ߀ǺPµϝOF(xin)ğoƫҊ]д@ЩJ
fҌԸԼ_ҵǰ;ԸߴԸc\⣬ďԸ~rҲ¸ҵĺl(wi)ԼR~Kһ@Nе_Լ뵽_ĵطIӯ
cx6
úergxһ}Ŀǡc@ƪ½oӡһԒǣһ˲Ҫ˱MԱsܱ
cw(ni)ǣŰ͵һɣϝOһ˳~һo@48֮឵һloȾR~@ˏā]Ҋ^Ҳ] f^ıĴ߀LӢߵһl~~ҲСƯҹ@ҹн(jng)vˏδ(jng)ܵDyKѴ~˩ڴ^Ȼ@rs~c~MY(ji)R~߀DZ~Թϻؼҵֻʣһdd~Ǽܡ
cThe Old Man and the SeaǺ1951ڹŰ͌һƪƪСf1952cǺƷ֮һ@һλŰ͝OcһlR~xhĞвζչ_鹝(ji)c춨˺ČWеͻλ1954@ZؐČWҲҪá
ʲô]KСf˵Ԓfһ˲Ҫġ˱MԱsܱ@ǡcʾɷJֻҪ˾Ͷȱһ˳J@ȱݲŬȥ(zhn)ȥĕroՓDzһlR~߀һչǼ@ѽ(jng)o^һ˵rֵR~^гֵwF(xin)(jng)ԼŬ^^^yһ߆ϝOǸ(zhn)ȱݼԼĵĄׄ^ĽǶȿϝOĄM_ʼ(zhn)˴R~KR~߀~ֻǎR~İǼӻص˰Ҳf~DŽxϝODŽʼK]]R~]~ׅf(xi)ͶؐfҿԱݚҲܱ
ǏԼĘOϝO@ӵһһεO(zhn)Խ@ȲһδΔUһδΰѸ(zhn)[ǰ@xϣϝOɣ@ӵӢ(zhn)Odzɹ߀ʧֵ҂ho҂F
һNoֹĵ·LDyҳMֻҪһw¸BMŵȥӭ(zhn)hһĄߣ
cx7
һҴԽ^ıM^δ֪Ĵ^ϑҒһmȻ(jng)LgsfGoȵĂWWl(f)⡪ԽO
vһλ(yu)Ŷgˣʥ@ϝOBm(x)ʮ]в~r£hxꑵصĴһlR~(jng)^ҹc^ʥKښ˴R~ɾ;Ѕs~uKڻصۿڕrǗlR~ֻʣ~^~βһlddļ
˵ĹԏˡԽOޡĂ֣ҹoֹđ(zhn)Iwϵʹo֟oFr?lin)˻ӵijoݲȰf˲ҪһɾǴĿǺϵđ(zhn)ʿϵӢoԲݣ
ٵĕrȥӿ(jng)^ׂСr܇̣ҽKڵ˿҂ǷġLK݆MЬ̤ڵવҔQ˔Q½ǣsyoֶ_^ePĄtyԽǾoԽǏyeeҙCеgӲoҏʬζoԵĿֻ^Uɢ_
ϣٺZϣٶˣ
ҷ·AҊҿʧĈ@ӣo}ٵĽo@ӽY(ji)β^߀Ѓ^ܻţһښָ̧𡪡
˕rڴ·һ^ĸC˯ˡfĘ߅։Ҋ˪{
IϾ__^ĺҾC£ͬһľ|(zh)ĴˮД[СʎһȦȦyϵ˲֪댑ʲôؓuСкЩ~ˮϵ˾̧^sҊǝMĞƻȻɢ_ꖹ̴
Ӿʹ˽Y(ji)վuίώϹһp߳˿
˲ͱ߳@ô뵽ĘʎЦˣκyo^(q)ʹfҲϧ{ҲSij̎ɳϣc{һ
cx8
xˡcvһλc~ಫֻ˵Ĺ£@挍˲òȥ˽Yҵ֪ˡcҺ{˕@ZؐČW܌@ĹΕrһλOcĹ¾@λOںϴ~挍(jng)vԴ^茑һλ¸ҡ(zh)挦NDU͏Č֣KԼЄӑ(zhn)ˌ@˂
ʥһ㲣iyĘLMְߵĵĹªһСк]ѡc۾sˮһ{·M옷˵У˵ļ˿ҵx۵Ė|ː۴ѴһλʴŮB~ͺLѡЕrҲZZпԿ˃(ni)ĵďs
_ʼrѽ(jng)84]вһl~ڄe˵ijЦ£Ȼ~Qh~(jng)^ҹIJ˽Kڲ@һlR~˾ƣMdzpR~ǻۺͺR~һĔ˱R~Є~ĵ֣R~еy^ڷص;~(jng)^˳ɹϰR~~ҧֻʣһǼfԇD茑һһĺĴһl~S~Ȼ܌ԒҲܴSһν(jng)ľӡ˲Ǟʧġһ˿Աܱ@ЩԒfʧµԼʧһôЉ붼F(xin)@ڬF(xin)ҪxX˳~һF(xin)@ǘӵyҪ¸ҵȥ挦ʹ]гɹҲ]Ŭoz҂ŕɞď҂ŕ҂Ŭʡ
xc@ҸеҜˑ(zhn)yoՓČW·жGٴֻۣҪǰ㲻ݔ?sh)Ʒ|(zh)һďߡcһֵȥмƷζһߠġࡷ҂ڱLRǰ@@ȡ҂ʲôyʮȥ挦Գֵף^˿s
cx9
ǚW(ni)˹ءՠСfZ֥Ӹн^(q)ĊWˣڐ_݄PķļԚСc̫e犞lQ{衶c@1953ߪ1954ZؐČWuľSǡwСfĄ(chung)ʼĹPhһԡĉӲhQČLԺQČW20oČWİl(f)չИOhӰ
cҪ(ni)ǣϝOʥںBm(x)84]в~һZֵкһ^40߀]឵~ӾͱĸŵһlȥJ麢Ӹ^\85^һͰѴhϵ឵һlȴ߀R~^@l~˃죬Kڲ܂~ںһۙo(sh)~Ġˊ^c~صەrR~ֻʣһĹǼҲƣMһ^ԵꑵϡӁ^Jʥ]бʥé˯Ҋ˪{һ˲ҪMɾǴ
Һ@NԔ挦y˿sľȱ@Nc(zhn)y⡣@˼ǣһ˲ҪMɾǴ@ʥҲǡcҪ˼ͨ^ʥߟٝ挦Dyr@ʾĈԲɴݵľӜʂٶȳҪW˵һСI@@Nľ
҂xڴп(zhn)˺ƴҲҪڵ~ĕr҂Ը@ǻ֮ԑԓărֵCڵărֵpԼˁfԓ@Ƕȁă(ni)^ܛ]нY(ji)һжһտյġǼܡǣһc҂횳J^^ǺٝpijuҽxӛеČOһxϲg߀еČOѽ(jng)Ķ(zhn)ٷ
ڽČWУSSyc۵҂ֻλǘӱMԼŬ˷yy囶ԔJ^@ЩU(zhn)y@ֻr·(chung)õ졣
cx10
ŭеĺ,һlСSһ˟oηվڴϣӿĴ@ǡcvĹ
ˇg(sh)˵Ƽ˵˵l(f)չķNNɾqһôϵ֦~@ĸǵ춨һеĻA־
е˹ɣڌ\cĶʧˡȥ~ĘsuSqһȥͷؚSª\ʧȥΨһPһк
˶˕rԼѿҊǰIJJԼʹћ]пıX\ˣʹґ(zhn)ҔÿһĝMMijؑ\Ҕґ(zhn)Εrʧȥ^?ΕrLjԶϵ~ں˔(sh)pѪģl(f)ԡҪڽY(ji)ǰһϵ~(zhn)Ʒһڽ^ЈԛQf߀ҪKڰȫظەro\ֻһl~ǼܣںʲôҲ]õֻǶp܂һOƣv|һƓpĝOfq\__ơ
@^֮У־c`ʼKһKBĽʯӓu֡ٴLcֻБĥ־(zhn)ŭĵ㣬IcֻؚǸֻҪă(ni)ǮpĹ܊ɣ硣ֻֻҪđ־Ͳ
@־
̎ЌճǵФ˹ƾS@N־ڏĺ[VĘϘOLѩ֮е˹Ļ\ԼIoδ֪̎^Ľ@N־rѪڸ߉˺_ڰC@һcһNһN־Բ^̛]ںڰ֮ذl(f)c\CԼɣρŭ֮ϲӰǑc־ښvʷͬͬF(xin)ͬ\˂ĿsӰvĈԏ
Ը܉^КvʷVҲԸڌҵԼվԼķ˝пڶ̕һ֮ЌԼIJ־
cx11
ՓZӺѭѭȻTģsԶYTҼƷxc@һԒZ^ڶһ^˜\
һεĹһƽĝOһlͨͨ~ããϰl(f)˿ƽֲƽĹ¡ϝOʥںBm(x)ʮ]в~һZֵкһ^ʮ߀]឵~ӾͱĸŵһlȥˣJ麢Ӹ˲\ڰʮ죬һͰѴhϵ឵һlȴ߀Ę~˺@l~˃Kڲ܂~ںһѪȵۙEo(sh)~Ġˊ^c~صەr~ֻʣһĹǼҲƣMһ^ԵꑵϡӁJ˛]б磬˯ҊҊ˪{
ʥ˼hľ壬һNRĸX˼hľBľڲ@~DŗǷN҂˶ܸЄyĕr挦yfֻǡDZġ@ľV҂mȻϣ߀ǂ߀վڴϓԼƬ{졣ӛuՓؐfHϺƷֻһ}ǾRǺ܌WĺԹЏӰʥDzͬŗŗҲԸŗƺֵ]Сŗ@~ZSԼSԼJݔҾʥʥĚq¸VxLãhsҾ@ݾ@Ҫ@ݾc
@NUh(hun)@NgB(ti)@ƷԽԽ˵ԭһNoֹDzһlR~߀R~һչ^@ǟo^һ˵rֵR~^гֵwF(xin)(jng)ñMԼ^^^һĄ߆@ӵԓoԹoڡ҂ҲԓǘܝMڬF(xin)ԓeOκ¶ҪԳֲиyҪӭyQܰ;Uֻ@҂ܫ@øijɹ̈́